Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ловчая птица

  • 1 лашын

    ловчая птица из семейства соколиных

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > лашын

  • 2 куш

    куш I
    (ср. чымчык, илбээсин)
    1. хищная птица, ловчая птица, сокол (общее название);
    эт жебеген куш болбойт погов. такой хищной птицы, которая бы не ела мяса, нет (если мяса не ест, то уже к разряду куш не относится);
    куш сал- пускать ловчую птицу, охотиться с ловчей птицей (но не с беркутом);
    куштун алганынан салганы кызык погов. пуск ловчей птицы (на добычу) интереснее, чем то, что она поймает (т.е. интересен сам процесс охоты);
    катын ишин билет, эркек кушун билет погов. женщина своим (домашним) делом заправляет, мужчина соколами ведает;
    кууну кушка жегизбе
    1) не позволяй соколу есть лебедя;
    2) перен. не позволяй сильному обижать слабого;
    куш боо путлища ловчей птицы;
    куш бооң бек болсун! да будут крепки путлища твоей ловчей птицы! (пожелание молодожёну прочного брака);
    2. самка ястреба-тетеревятника;
    куш-ургаачы, чүйлү-эркек - бир уянын баласы ястреб-тетеревятник самка, ястреб-тетеревятник самец - дети одного гнезда;
    3. птица (общее название);
    төө куш страус;
    ала куш название птицы;
    бөдөнө деген кайран куш перепёлка - бедненькая птичка;
    кара куш
    1) степной орёл (для охоты не годится);
    кара куш кардына карайт, шумкар чабытына карайт погов. орёл на своё брюхо смотрит, кречет - на добычу;
    2) затылочная кость, верхняя часть затылка (где помещается мозжечок);
    кара куш - талуу жер затылок - убойное (уязвимое) место;
    кара кушу калкандай затылок у него, как щит (широк);
    буураны кара кушка чапты он стегнул верблюда по затылку;
    кара кушка чапкандай, көздөрү караңгылады у него в глазах помутилось, будто ударили по затылку;
    алп кара куш название огромной сказочной птицы, которая помогает спасению положительных персонажей;
    үй куштары домашняя птица;
    куштаймын я совершенно здоров (букв. как ловчая птица);
    дөөлөт кушу миф. птица счастья;
    дөөлөт кушу башында он вполне счастлив и всем доволен (обеспечен материально и уважаем в обществе);
    дөөлөт кушу конду ему привалило счастье;
    улуу куш священная птица (видимо, улар);
    улуу куш этин жедимби! фольк. то ли мяса священной птицы я поел! (что смерть меня не берёт; так говорит одинокий, одряхлевший от старости человек, терпящий нужду и унижения);
    куш атар дробовое ружьё;
    куш жастык перьевая подушка;
    куш уйку соловьиный сон (чуткий и короткий - гл. обр. у всадника в седле);
    куш уйку салып вздремнув;
    кичинекей куш үйкү салып алайын вздремну-ка я малость;
    куш тилиндей кабар весточка;
    куш тилиндей кагаз письмецо, записочка;
    куш-курт то же, что кушкурт;
    куш мурун см. мурун I;
    ит-куш см. ит.
    куш II
    ир.:
    куш келипсиз! добро пожаловать!;
    кушу жок у него нет желания; у него душа не лежит;
    экөөбүздүн бири-бирибизге анчалык кушубуз жок мы друг к другу особых симпатий не питаем.

    Кыргызча-орусча сөздүк > куш

  • 3 құс

    зоол.

    Казахско-русский словарь > құс

  • 4 ütəlgi

    сущ. зоол. балобан (хищная птица сем. соколиных; ценится как ловчая птица)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ütəlgi

  • 5 Beizvogel

    m

    БНРС > Beizvogel

  • 6 hunting bird

    Общая лексика: ловчая птица

    Универсальный англо-русский словарь > hunting bird

  • 7 Beizvogel

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Beizvogel

  • 8 Fangvogel

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Fangvogel

  • 9 тойгын

    I прил.
    1) чувстви́тельный ( о человеке), то́нко чу́вствующий

    тойгын кеше - уйчан кеше — (посл.) то́нко чу́вствующий челове́к - заду́мчивый челове́к

    2) чу́ткий, то́нко чу́вствующий

    тойгын бала — чу́ткий ребёнок

    II сущ.; ист.
    кра́сный кре́чет ( как ловчая птица)

    Татарско-русский словарь > тойгын

  • 10 алгыр

    хваткий; поимистый;
    алгыр куш хваткая (ловчая) птица;
    алгыр тайган поимистая борзая.

    Кыргызча-орусча сөздүк > алгыр

  • 11 бап

    бап I
    ир.
    подготовленность, натренированность, тренировка (лошади или ловчей птицы);
    жакшы кушка жаман куш бабы менен теңелет погов. плохая ловчая птица сравняется с хорошей благодаря её тренировке;
    бабын тап- найти к чему-л. подход;
    бабын тапса,- алтын көмүркөй; бабын таппаса,- атаны кокуй жер (эта) земля, если с умением к ней подойти,- золотая шкатулка; если без умения,- унеси ты моё горе;
    сенки бабыңды таппадым на тебя никак не угодишь;
    бап кел- стать равным, сравняться;
    ал сулууга эч качан башка жандар бап келбейт фольк. той красавице никто ровней быть не может;
    чанчышкан менен чак келбейт, басташкан менен бап келбейт фольк. сразиться на копьях силы не хватит, состязаться - (с ним) не сравнишься;
    бап келди пришлось впору, как раз; то, что (или так, как) следует;
    бабы менен ловко, как следует (сделать что-л.).
    бап II
    ир.:
    алтын бап то же, что алтынбап.
    бап III
    усиление к словам, начинающимся на ба или па;
    бапбалпак совершенно расплющенный.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бап

  • 12 желдеме

    легко возбудимый, горячий;
    семиз болсо кокустан, желдеме болуп желигет фольк. если (ловчая птица) невзначай разжиреет, становится легко возбудимой, горячится.

    Кыргызча-орусча сөздүк > желдеме

  • 13 капшыт

    1. место соединения двух туурдук'ов (см.);
    2. боковая сторона юрты;
    оң капшыт правая (от входа) сторона;
    сол капшыт левая (от входа) сторона;
    уйду үйдүн капшытына байлады он привязал корову возле юрты;
    капшыты чыкты он наелся так, что бока раздуло;
    капшытта кал- остаться в стороне (не быть в ответе);
    кишинин капшыты угол в чужом доме;
    калшытыңа куш консун! фольк. чтоб к твоей юрте села ловчая птица! (доброе пожелание).

    Кыргызча-орусча сөздүк > капшыт

  • 14 куудур

    куудур I
    1. подражание глухому треску, громкому шуршанию;
    тондун этегин куудур эттирип ачып салды он с шуршанием раскрыл полы своего (заскорузлого) тулупа;
    2. перен. ссохшийся, заскорузлый;
    куудур тон старый и заскорузлый тулуп.
    куудур- II
    понуд. от куу- VIII;
    минген атын тердетип, салган ээсин куудурат фольк. (улетевшая ловчая птица) вынуждает хозяина гоняться за собой, вгоняя в пот коня;
    уйду букага куудур- случать корову с быком.

    Кыргызча-орусча сөздүк > куудур

  • 15 кымтын-

    возвр. от кымты-,
    то же, что кымтыл-;
    Батий, бир аз кымтынып, кысталып туруп, жылмайып учурашты Батий некоторое время смущённо оправлялась, потом, улыбаясь, поздоровалась;
    кыраандай комдонуп кымтынып изготовившись и подобравшись, как ловчая птица.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кымтын-

  • 16 кыран

    кыран I
    то же, что куран II 2.
    кыран II
    1. ловкий, хваткий; прозорливый, зоркий;
    кыран бүркүт хваткий беркут;
    кыран тайган хваткая борзая;
    борбаш канчалык кыран болсо да, боз торгойчолук алы жок погов. как ни хваток сорокопут, но сил у него (даже) на жаворонка не хватит;
    ургаачынын кыранысың-ээ! да ты ведь прозорливица среди женщин!;
    кыран мерген меткий стрелок;
    кыраңга кулжа тургузбас, кыран мерген жыргалым (из заплачки) услада моя - мой меткий стрелок, который не давал горному козлу стоять на хребте (сбивал);
    2. ловчая птица, бьющая без промаха, лучший сокол, кречет; быстролётный;
    кандай кыран болсо да, канаты менен учат, куйругу менен конот фольк. как бы ни был быстролётен (сокол), он (всё же) летает крыльями, садится хвостом (есть предел возможностям);
    кырандай чалып быстро облетая;
    канаттуунун баарысы кыран эмес, сойлогондун баарысы жылан эмес стих. не все крылатые - соколы, не все ползучие - змеи;
    3. часто встречающийся эпитет богатыря;
    кырк кыран сорок храбрецов; сорок храбрых витязей;
    тепкенин жазбас тынар бар, кыздан чыккан кыран бар стих. бывает ястреб, бьющий без промаха, бывают и богатырши из девиц;
    кыштын кыран чилдеси период самой сильной зимней стужи; период лютых морозов.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыран

  • 17 кырым

    кырым I
    даль, дальняя страна;
    куш баласы кырымга карайт, ит баласы жырымга карайт погов. ловчая птица вдаль смотрит, а собака на ремешки смотрит (чтобы их съесть).
    кырым II
    (в эпосе) хорошо сделанный, отличного качества;
    Кытайдын кызыл кырымын мылтыгына салыптыр фольк. очень сильный китайский порох в ружьё своё он заложил;
    түбү Кытай кырымы келтирип чебер жасаган, кемтиги жок кылымы фольк. (о богатырском ружье) основа его - китайское мастерство, ловко и искусно сделано, нет изъянов в его поделке.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кырым

  • 18 кыяп

    кыяп I
    1. надлежащий вид, надлежащее состояние;
    куш кыябына келди ловчая птица вполне вытренирована, находится в таком состоянии, когда с ней можно охотиться;
    кыябында в надлежащем состоянии; (о коне) готовый к скачкам, надлежаще тренированный;
    кыябында жок болсо, атыңдын карды ток болсо, жүгүрө албай токтолсо, байгеден куру каласың фольк. если (конь твой) не готов, если он жирен (букв. если брюхо его сыто), если он не сможет бежать и остановится (во время скачек), приза ты не получишь;
    кыябынан көп артып, кыйын кирип калыптыр фольк. (вода в реке) превысив уровень, сверх меры стала полой;
    кыябынан өт- лишиться прежнего положения, прежней силы;
    кызыл чоктуу Нескара, кыябынан бу кезде өткөн экен бечара фольк. Нескара с красной шишечкой (см. чоктуу I) ныне, бедняга, постарел и ослаб;
    сөздүн кыябын келтирет говорит он складно, к месту;
    кыябы менен сөз айта билбеген тот, кто говорит некстати и нескладно;
    2. удобный случай, удобный момент, удачные обстоятельства;
    кыябы келсе если подвернётся случай, если удачно сложатся обстоятельства;
    кыябын тапса если ему представится возможность, удобный случай; если ему удастся изловчиться;
    кыябын таап, бек кармап улучив момент и крепко схватив;
    кыябы менен тийген попал точь-в-точь, прямо (не вкось).
    кыяп II
    1. часть эфеса сабли (поперечина между рукояткой и лезвием);
    2. перен. то же, что кыяк III 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыяп

  • 19 сонор

    сонор I
    1. (или сонор кар) пороша, тонкий слой снега;
    сонор кар менен по пороше;
    бадырайып изи калчу сонор да жок нет и пороши, на которой бы оставался чёткий след;
    2. охота по пороше с ловчими птицами или с борзыми;
    сонор куу- гнаться за дикими животными или охотиться на диких животных;
    сонор кууган аңчыга, кыламык жааган кар жакшы стих. для охотника на диких животных хороша пороша;
    сонор кууган аңчыдан бетер биринен сала бири эсине салды воспоминания одно за другим проносились перед ней быстрее, чем охотник, который гонится за дичью.
    сонор II
    то же, что соно II;
    мен чоңоюп толормун, азыр учкан сонормун стих. я вырасту и войду в силу, пока же я водоплавающая (а не ловчая) птица.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сонор

  • 20 таасын

    действительный, настоящий;
    таасын күлүк настоящий скакун;
    таасын күлүк жан элем, ташыркап бутун жойбогон фольк. я был настоящим скакуном, который, набив ноги, не лишался их;
    айрым учурларын туура жана таасын сындаган в отдельных случаях он правильно и по-настоящему критиковал;
    табына келген куш таасын сермейт тренированная ловчая птица ловко схватывает (добычу).

    Кыргызча-орусча сөздүк > таасын

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Гнездарь — ловчая птица, вынутая из гнезда птенцом и вскормленная в неволе …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

  • беркут — а; м. [тюрк. бюркют] Крупная хищная птица сем. ястребиных (используется как ловчая). Орёл б. ◁ Беркутиный, ая, ое. Б ое гнездо. * * * беркут хищная птица семейства ястребиных. длина до 90 см. В Евразии, Северной Америке, Северной Африке. Может… …   Энциклопедический словарь

  • балобан — а; м. Крупная хищная птица сем. соколиных серовато бурой окраски с белой пятнистой грудью (ценится как ловчая птица). * * * балобан хищная птица семейства соколиных. Длина до 60 см. В степях, лесостепях и горах Евразии. Ценится, особенно на… …   Энциклопедический словарь

  • тетеревятник — а; м. Хищная птица сем. ястребиных, используемая как ловчая птица при охоте на тетеревов и другую дичь. Ястреб тетеревятник. Самка тетеревятника. * * * тетеревятник (ястреб тетеревятник, голубятник), хищная птица семейства ястребиных. Длина до… …   Энциклопедический словарь

  • Кречет — Кречет, используемый как ловчая птица. КРЕЧЕТ, хищная птица рода соколов. Длина до 60 см. Распространен в тундре и лесотундре Северного полушария. Всюду редок. Кречет первая охраняемая птица на Руси: более 300 лет назад были заповеданы его… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • сапсан — а; м. Крупная хищная птица сем. соколиных. Сокол сапсан. * * * сапсан хищная птица семейства соколиных. Длина 40 50 см; самки крупнее самцов. Распространён широко (исключая Южную Америку и Антарктику). Основная пища  птицы, которых ловит на лету …   Энциклопедический словарь

  • Семейство Ястребиные (Accipitridae) —          Семейство ястребиных включает 205 видов, распространенных по всему свету, кроме Антарктики и некоторых океанических островов. Размеры средние и крупные от 28 до 114 см. Крылья широкие и обычно закругленные, лапы сильные. Клюв сильный,… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство соколиные —         Птицы, относящиеся к семейству соколиных, характеризуются следующими признаками: на верхней половине клюва имеется заметный зубчик, на нижней половине соответствующая зубчику выемка. Плюсна их довольно длинная; крылья длинны, заострены и… …   Жизнь животных

  • Соколиная охота — в общем значении этого понятия, обозначает охоту со всякими вообще ловчими птицами (см. соотв. статью), в тесном же смысле только охоту с соколами (см. ниже) и кречетами (см. соотв. статью). На Западе блестящим временем С. охоты было царствование …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • кречет — а; м. Хищная птица сем. соколиных. Охота с кречетом. * * * кречет хищная птица семейства соколиных. Длина 50 60 см. В тундре и лесотундре Америки и Евразии. Основная пища  птицы, которых кречет бьёт на лету. Высоко ценился как ловчая птица. Всюду …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»